Odniesienie sukcesu w wędkarskiej wyprawie muchowej wymaga wprowadzenia zmian w sposobie myślenia. Połów pstrągów w wodach stojących wpływa kojąco na mą duszę. Spędzając dzień na spokojnym, górskim jeziorze  pozostaję w błogim nastroju i ładuję swoje wewnętrzne baterie. Łowienie w rzece także pozwala mi odprężyć się -  właśnie ta aktywność jest dla mnie bardziej pobudzająca i zadowalająca. Łowienie w rzece jest prowokującym wyzwaniem każącym mi stanąć na wysokości zadania.
Autor: Paul Whillock
Foto: David Klausmeyer
Tłumaczenie: ts

Prawa autorskie do polskich tłumaczeń oraz publikacji tekstów i fotografii z magazynu "Fly Tyer" są własnością firmy MG Angling International.

Pijawki przez cały rok są podstawowym źródłem pokarmu dla pstrągów z wód stojących. Te podobne do tasiemki stworzenia poruszają się w wodzie z pełną wdzięku łatwością. Mają od jednego do czterech cali długości, ubarwione są w odcieniach oliwkowym, czerwonym, czarnym i brązowym. Niektóre mają nawet małe cętki. Z boku pijawki wyglądają jak kawałki cienkiego sznurka, lecz gdy spojrzeć z góry lub z dołu, to są one całkiem szerokie. To ważna informacja przy tworzeniu imitacji.
Artykuł, zdjęcia i muchy: Shane Stalcup

Prawa autorskie do polskich tłumaczeń oraz publikacji tekstów i fotografii z magazynu "Fly Tyer" są własnością firmy MG Angling International.

Od MGA: Oryginalny tytuł "A GOOD HARE DAY" trudno przetłumaczyć, jest bowiem idiomatyczną grą słów... Gdy ktoś ma paskudny dzień, mówi się w Stanach, że ma "bad hair day", a gdy wszystko idzie jak po maśle, mówi się o "good hair day" Autorzy artykułu zamienili słowo "hair" (włosy) na "hare" (zając), bawiąc się homonimami.
Spośród kilku propozycji tytułu, jak na przykład "Dzień zająca", czy "Czas zająca" zdecydowaliśmy się - w końcu na coś trzeba było się zdecydować - na "Łap zająca", bo tego tekst dotyczy, a wydaje nam się, że taki dwuznaczny tytuł jest zgodny z duchem zabawy zaproponowanej przez autorów.
Artykuł, zdjęcia i muchy: Ted Lesson & Jim Schollmeyer

Prawa autorskie do polskich tłumaczeń oraz publikacji tekstów i fotografii z magazynu "Fly Tyer" są własnością firmy MG Angling International.

Mokre muchy królowały niegdyś wśród pstrągowych wzorów. Książka "Modern Dry Fly Code" oraz współczesne metody połowu przyniosły koniec tej chwalebnej, muszkarskiej ery. Czy klasyczna mokra mucha może się odrodzić?
Niewielka grupa muszkarzy używa zwrotu "klasyczna mokra mucha". Kiedyś słowo klasyczna było niepotrzebne, ponieważ mokre muchy stanowiły większość z używanych na świecie. Klasyczną muzykę rockową zwano kiedyś muzyką rockową, a klasyczne samochody były po prostu samochodami. Jeśli chodzi o słowo "klasyczna" w odniesieniu do mokrej muchy, dodaje się je, by opisać niemal zapomniane wzory minionej ery.

Prawa autorskie do polskich tłumaczeń oraz publikacji tekstów i fotografii z magazynu "Fly Tyer" są własnością firmy MG Angling International.